Only the Owner can view the Subscription page in the Shield console. Billing changes themselves happen in your organization's Splashtop Remote console.
What this means
Owner only: Admins don't have access to the Subscription page at all. This is the one difference in access between the two roles.
What to expect
If you're an Admin and need to know your organization's current seat count or billing status, ask your Owner, or ask whoever manages your organization's Splashtop Remote account, since that's where seats are actually purchased and billed.